quinta-feira, 19 de dezembro de 2013

Guia dos Cafés de Lisboa/Lisbon Cafes Guide






O que fazer nestes dias frios? Temos algumas sugestões de cafés e restaurantes que têm ambientes bastante agradáveis que pode aproveitar a qualquer altura do dia.

Cafés Históricos

A cidade de Lisboa tem vários cafés históricos, com ambientes do início do século XX, entre eles destacam-se: “A Brasileira” no Chiado, o café “Nicola” situado no Rossio e não pode deixar de visitar o café-pastelaria “Martinho da Arcada” aberto desde 1782.

Café Nicola/Nicola Cafe

Brunch

Ainda não é muito famoso pelas cidades de Lisboa mas já existem alguns “brunches” como por exemplo: o “Deli Delux”, o “Kaffeehaus” e o “Quinoa”. Aqui pode encontrar café, chá, sumos, torradas, croissants, bolos, ovos, cereais e iogurte.

Refeição Ligeira

Existem cafés que servem mais do que um café, em certos cafés, com uma decoração mais acolhedora pode desfrutar de pequenas refeições ao longo do dia como se estivesse em casa. Existem espaços destes no Chiado, nomeadamente o “Fábulas”, o “Royale” e o “Vertigo”, e também em Alfama pode visitar o “Pois Café” e o “Cruzes Credo”.

Fábulas

Esplanadas

Lisboa é uma das cidades a que o Sol mais vezes sorri ao longo do ano e por esta razão são inúmeras as esplanadas espalhadas pela cidade. Alguns dos mais conhecidos e que não podem ser deixados de visitar devido à vista que oferecem são: o “à Margem”, o “Meninos do Rio” e o terraço das “Portas dos Sol”.

Chá das Cinco

A tradição britânica do chá das cinco teve origem em Portugal. Hoje em dia, Portugal produz o seu próprio chá, o único chá europeu, o chá verde Gorreana dos Açores.
Pode encontrá-lo em Lisboa juntamente com outros chás internacionais nas casas de chá da cidade como a
 “Cultura do Chá”, “Chá do Carmo”,” LA Caffé e” A Outra Face da Lua”.

LA Caffé

Pastelaria

É inevitável não sentir o cheiro das pastelarias de Lisboa! Os pastéis mais famosos são os Pastéis de Belém  (também conhecidos como "Pastéis de Nata"), mas em Lisboa também se encontra o "melhor bolo de chocolate do mundo." 
O café
 “Benard” no Chiado ou a pastelaria variada da “
Confeitaria Nacional são locais que não pode deixar de visitar se é um amante de doces.
As queijadas, uma especialidade de
 
Sintra, também se encontram nos cafés de Lisboa.





What to do in these cold days? We have some suggestions for cafes and restaurants that have very pleasant environment for you to enjoy at any time of day.

Historical Cafes

The city of Lisbon has many historic cafes, with the early twentieth century environments, among them are: "A Brasileira” in Chiado, "Nicola" coffee located in Rossio and cannot miss the pastry café "Martinho da Arcada" open since 1782.

Brunch

It is not very famous in Lisbon, but there are already some "brunches" such as: the "Deli Delux", the "Kaffeehaus" and "Quinoa". Here you can find coffee, tea, juices, toast, croissants, cakes, eggs, cereal and yogurt.

Quinoa

Light Meal

There are cafes that serve more than coffee in some cafes. With a more welcoming décor you can enjoy small meals throughout the day as you were at home. Such spaces exist in Chiado, namely the "Fabulas", the "Royale" and "Vertigo", and also in Alfama can visit the "Pois Cafe" and "Cruzes Credo".

Terraces

Lisbon is one of the cities that the sun smiles more often throughout the year and for this reason there are numerous terraces scattered around town. Some of the most known and cannot miss to visit because of the view they offer is "À Margem", the "Meninos do Rio" and the terrace of the "Portas do Sol”.

À Margem

Tea Time

The British tradition of afternoon tea was originated in Portugal. Nowadays, Portugal produces its own tea, the only European tea, the green tea “Gorreana” from Azores. You can find it in Lisbon along with other international teas in tea houses in town as the "Cultura do Chá", "Chá do Carmo", "LA Caffé" and "A Outra Face da Lua”.

Pastries

It is inevitable not smell of pastries Lisbon! The most famous pasties are the tarts (also known as "cream puffs"), but Lisbon also has the "best chocolate cake in the world."
The "Benard" coffee in Chiado or varied pastry "Confeitaria Nacional" are locations you must visit if you are a lover of sweets.

The cheesecakes, a specialty of Sintra, can also be found in the cafes of Lisbon.

Confeitaria Nacional

Ficam aqui algumas fotos dos locais referidos nos textos/Here are some photos of the places mentioned in the texts:

À Margem

A Brasileira

Confeitaria Nacional

Kaffeehaus

LA Caffé

Meninos do Rio

Portas do Sol

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com


blogger

sexta-feira, 13 de dezembro de 2013

Museus de Belém/Belem Museums







Em Belém existe uma grande variedade de museus que pode visitar, desde o Museu de Arqueologia ao Museu Nacional dos Coches, Museu da Marinha, passando pelo Museu de Arte Popular até ao Museu da Electricidade.

Vamos dar a conhecer em seguida alguns museus e as respectivas informações sobre cada um deles.

Museu Nacional dos Coches – Possui um conjunto único no Mundo, que exemplifica a evolução da arte da escultura e da talha, da pintura e de outras artes aplicadas.

Informações úteis:
Morada: Praça Afonso de Albuquerque, 1300-004
Telefone: +351 213 610 850
Horário: Terça-Feira a Domingo das 10h00 às 18h00. Encerra Segundas-Feiras e dias festivos.
Transportes:
Autocarros: 28, 714, 727, 729, 751
Eléctrico: 15
Comboio: Linha de Cascais – Belém
Website oficial: www.museudoscoches.pt


Museu da Marinha – É composto por zonas temáticas distintas. Poderá observar modelos de navios da época dos Descobrimentos, grandes veleiros do século XVIII, de navios da população mista do século XIX, até aos mais recentes navios da Marinha de Guerra Portuguesa, para além de outros tipos de embarcações.

Informações úteis:
Morada: Praça do Império, 1400-206
Telefone: +351 213 620 019
Horário: Terça-Feira a Domingo das 10h00 às 18h00 – Horário de Verão / Terça-Feira a Domingos das 10h00 às 17h00 – Horário de Inverno. Encerra Segundas-Feiras e dias festivos.
Transportes:
Autocarros: 28, 714, 727, 729, 751
Eléctrico: 15
Comboio: Linha de Cascais – Belém
Website oficial: www.museumarinha.pt

Para mais informações sobre os restantes museus pode visitar a página oficial do Instituto dos Museus e da Conservação.







In Belem there is a wide variety of museums that you can visit, from the Museum of Archaeology to the National Coach Museum, the Maritime Museum, to the Museum of Popular Art and the Museum of Electricity.


Let's get to know some museums and find some more information about each one.

National Coach Museum - Contains a single set in the World, which exemplifies the evolution of the art of sculpture and carving, painting and other applied arts.

Useful Information:
Address: Praça Afonso de Albuquerque, 1300-004
Phone: +351 213 610 850
Timetable: Tuesday to Sunday from 10:00am to 6:00pm . Closed Mondays and holidays.
Transportation:
Buses: 28, 714, 727, 729, 751
Tram: 15
Train: Cascais Line - Belém
Official Website: www.museudoscoches.pt

Navy Museum - It is divided into various thematic areas. You can observe models of ships from the Discoveries, tall ships of the eighteenth century, ships of the mixed population of the nineteenth century, to the newer ships of the Portuguese Navy, in addition to other types of vessels.

Useful Information:
Address: Praça do Império, 1400-206
Phone: +351 213 620 019
Hours: Tuesday to Sunday 10:00am to 6:00m – Summer time / Tuesday to Sundays from 10:00am to 5:00pm - Winter Schedule. Closed Mondays and holidays.
Transportation:
Buses: 28, 714, 727, 729, 751
Tram: 15
Train: Cascais Line - Belém
Official Website: www.museumarinha.pt




For more information about the other museums you can visit the official website of Institute of Museums and Conservation.

Lisbon Spot
spotlisbon@gmail.com



segunda-feira, 9 de dezembro de 2013

Padrão dos Descobrimentos/Monument of the Discoveries




Padrão dos Descobrimentos

Situado em Belém, na zona de onde no século XV partiam as primeiras caravelas rumo a África, o monumento comemora os Descobrimentos portugueses.

O Padrão dos Descobrimentos foi construído em 1960 e destaca-se na paisagem de Belém graças ao facto de ser em forma de caravela e ao conjunto escultural. Na proa destaca-se a figura do D. Henrique, o grande impulsionador das Descobertas.

Trata-se de uma enorme caravela em pedra, na qual figuram estátuas dos principais navegadores, como Bartolomeu Dias, que liderou a primeira travessia do Cabo da Boa Esperança, Vasco da Gama, que descobriu o caminho marítimo para a Índia, Pedro Álvares Cabral, que descobriu o Brasil, Fernão de Magalhães, o primeiro europeu a atravessar o Pacífico Sul e circum-navegar o globo.


No topo deste monumento pode encontrar o miradouro, através do qual pode observar a cidade e o rio de uma forma ímpar. Do miradouro também pode ver a rosa-dos-ventos que se encontra desenhada no chão de acesso ao monumento, onde também existe um planisfério com as principais rotas dos Descobrimentos Portugueses traçadas.

Informações úteis:

Morada: Avenida de Brasília, 1400-038
Horário: Terça a Domingo das 10h00 às 18h00 (Horário de Inverno) / Segunda a Domingo das 10h00 às 19h00 (Horário de Verão). Encerra nos dias festivos.
Telefone: +351 213 031 950
Transportes:
Autocarros: 28, 714, 727, 729, 751
Eléctrico: 15
Comboio: Linha de Cascais – Belém





Monument to the Discoveries

Located in Belem, where in the fifteenth the caravels century caravels departed towards Africa, the monument celebrates the Portuguese Discoveries.

The Monument to the Discoveries was built in 1960 and stands out in the landscape of Bethlehem to be shaped caravel and sculptural set. At the bow there is the figure of D. Henry, the great promoter of Discoveries.

This is a huge stone caravel, which contained statues of the major browsers, such as Bartolomeu Dias, who led the first crossing of the Cape of Good Hope, Vasco da Gama, who discovered the sea route to India, Pedro Alvares Cabral, who discovered Brazil, Fernao de Magalhaes, the first European to cross the South Pacific and circumnavigate the globe.


On top of this monument can find the viewpoint through which to see the city and the river in a unique way. From here you can also see the compass card that is drawn on the floor giving access to the monument, where there is also traced a world map with the main routes of the Portuguese Discoveries.

Useful Information:

Address: Avenida de Brasília, 1400-038
Timetable: Tuesday to Sunday from 10am to 6pm (Winter Time) / Monday to Sunday from 10am to 7pm (Summer Time). Closed on holidays.
Phone Number: +351 213 031 950
Public Transport:
Buses: 28, 714, 727, 729, 751
Tram: 15
Train: Cascais Line – Belém





Lisbon Spot
spotlisbon@gmail.com



quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

Torre de Belém/Belém Tower





Torre de Belém é um dos monumentos mais expressivos da cidade de Lisboa.

A Torre de Belém foi construída entre 1514 e 1520 através do projecto de Francisco da Arruda. A Torre de S. Vicente de Belém era um ponto essencial do complexo de defesa da barra do Tejo. É um edifício manuelino e representa a actualização necessária face ao desenvolvimento da artilharia, apresentando aspectos estruturais próximos do baluarte moderno, à italiana.

Lisboa era ponto de partida e chegada de caravelas. A política naval portuguesa do século XVI e o progresso das viagens marítimas fizeram do porto de Lisboa uma paragem obrigatória para os que navegavam nas rotas do comércio internacional.



Carregada de história, é um dos monumentos mais simbólicos da cidade, já que foi deste local que se iniciou a “descoberta do mundo”.

Hoje, a imponente Torre de Belém é uma marca da aventura portuguesa! Está classificada pela UNESCO como Património Cultural de toda a Humanidade desde 1983 e foi eleita como uma das Sete Maravilhas de Portugal a 7 de Julho de 2007.



Informações úteis:

Morada: Avenida Brasília, 1400-038

Horário:
Terça a Domingo das 10:00h às 17:00h (Horário de Inverno) / 10:00h às 18:30h (Horário de Verão)
Encerra Segundas-Feiras e dias festivos

Telefone: +351 213 620 034

Transportes:
Autocarros: 28, 714, 727, 729, 751
Eléctrico: 15
Comboio: Linha de Cascais - Belém


Telefone:  +351 213 620 034

Fax: +351 213 639 145

Site oficial: www.torrebelem.pt            







The Belém Tower is one of the most impressive monuments in Lisbon.

The Belém Tower was built between 1514 and 1520 by Francisco Arruda draft. The Tower of S. Vincent of Belém was an essential point of the complex defense of the Tagus. It is a manufactory building and a updating was necessary to face the development of the artillery, with structural features near to the modern italian bastion.


Lisbon was the point of departure and arrival of caravels. The Portuguese naval policy of the sixteenth century and the progress of sea voyages from the port of Lisbon made ​​an obligatory stop for the ones who were sailing in international trade routes.

Full of history, is one of the most emblematic monuments of the city, as it was from this place that started the "discovery of the world".

Today, the imposing Tower of Belém is a trademark of Portuguese adventure! Is classified by UNESCO as Cultural Heritage of Humanity since 1983 and was elected as one of the Seven Wonders of Portugal on 7 July 2007.


Useful  Information:

Address: Avenida Brasilia, 1400-038

Timetable: Tuesday to Sunday from 10:00 to 17:00 (Winter Time) / 10:00 to 18:30 (Summer Time)
Closed Mondays and holidays

Public Transport:
Buses: 28, 714, 727, 729, 751
Tram: 15
Train: Cascais Line - Belém

Email: geral@mjeronimos.dgpc.pt

Phone Number: +351213620034

Fax: +351213639145

Official website: www.torrebelem.pt




Lisbon Spot
spotlisbon@gmail.com