Alfama

Alfama é o mais antigo e um dos mais típicos bairros da cidade de Lisboa.

É um bairro muito peculiar em se assemelhar a uma antiga aldeia não só em aspecto como por ter uma comunidade relativamente pequena e próxima. O bairro é frequentado diariamente por turistas portugueses e estrangeiros, sendo considerado como o mais seguro de toda a cidade de Lisboa. É conhecido pelos seus restaurantes e casas de fado, assim como pelos festejos dos Santos Populares, em especial na noite de Santo António, de 12 para 13 de Junho.

Noite de Santos Populares/Evening of Popular Saints

Este bairro é provavelmente o mais agradável da cidade.

A maioria dos prédios resistiu ao terramoto de 1755. Apesar de praticamente já não existirem casas mouriscas, o bairro conserva um pouco do ambiente dessa época (ruelas, escadarias e roupa a secar nas janelas). As áreas mais arruinadas foram alvo de profundas obras de restauro e a vida desenvolve-se tranquilamente em volta das pequenas mercearias e tabernas.

Sendo este um bairro histórico e dos mais antigos da cidade, existem inúmeros locais que pode visitar! Em baixo deixamos algumas sugestões para conhecer da melhor forma este bairro lisboeta e em seguida é apresentado um mapa correspondente aos números indicados no texto.

Pode começar a sua viagem pela zona do Terreiro do Paço, seguir até ao Largo do Chafariz de Dentro e visitar a Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa (1), daí pode seguir pelas várias ruas estreitas do bairro até ao Miradouro de Santa Luzia (2) e até ao Miradouro das Portas do Sol (3) onde pode ter uma bela vista sobre o rio e sobre a cidade.

Seguidamente pode visitar o Castelo de São Jorge (4) e apreciar toda a sua estrutura e a paisagem única que oferece.

Pode depois descer pela encosta do Castelo e parar na Escola de Circo de Chapitô (5) que possui um restaurante de excelente qualidade. Continuando a sua viagem, chega à famosa Sé Catedral (6) onde pode visitar o Tesouro da Sé e as Ruínas Romanas.

Para visitar este belo bairro pode também optar por apanhar o conhecido eléctrico nº 28 que faz um trajecto pelo interior do mesmo.

Sábados e domingos pode aproveitar para visitar a Feira da Ladra(7), uma das mais famosas feiras onde pode encontrar de tudo a um preço muito acessível.

Não se esqueça de entrar numa tasca típica e aproveitar as iguarias e o ambiente exclusivo dos bairros de Lisboa.

Se visitar a cidade em Junho não perca as Festas Populares, como foi dito no início, que enchem todos os bairros com o cheiro da sardinha assada, de boa música e animação.

 

Algumas sugestões de visita/Some suggestions to visit

Alfama is the oldest and one of the most typical neighborhoods of Lisbon.

This neighborhood is very peculiar that resembles an ancient village not only in appearance but also by the relatively small community and close. The neighborhood is frequented daily by Portuguese and foreign tourists, being regarded as the safest of all the city of Lisbon. It is known for its restaurants and fado houses, as well as the Popular Saints celebrations, especially on the night of St. Anthony, from 12 to 13 June.

Miradouro das Portas do Sol/Portas do Sol Point View

This neighborhood is probably the nicest of the city.

Most buildings withstood the earthquake of 1755. Although practically no longer exist Moorish houses, the neighborhood retains some of the atmosphere of that time (alleyways, stairways and clothes to dry on the windows). The ruined areas were targeted for deep restoration and life develops quietly around the small grocery stores and taverns.

Feira da Ladra/Flea Market

This being a historic district and the oldest of Lisbon, there are numerous places that you can visit! Below are some suggestions for the best way to know this neighborhood of Lisbon and on top is shown a map corresponding to the numbers indicated in the text.

You can begin your journey through the area of the Palace Square, next to the Fountain Square and visit the Inside the House of Fado and Portuguese Guitar (1), then you can choose the various narrow streets of the neighborhood to the Point View of Santa Luzia (1) and to the Point View of Portas do Sol (3) where you can enjoy the amazing beautiful view over the river and the city.

Then you can visit the Castle of São Jorge (4) and appreciate the structure and unique landscape offering.

You can then descend the slope of the castle and stop the Circus School of Chapitô (5) who owns a restaurant of excellent quality. Continuing its journey, you will reach the famous Cathedral (6) where you can visit the Treasury of the Cathedral and the Roman ruins.

To visit Alfama you can also choose to take the famous tram number 28 that makes a journey through the interior of the neighborhood.

On Saturdays and Sundays you can enjoy visiting the flea market (7), one of the most famous fairs where you can find everything at a very affordable price.

Do not forget to enter a tavern and enjoy the delicacies typical and exclusive atmosphere of the neighborhoods of Lisbon.

If you visit Lisbon in June do not miss the Festivities, as was said earlier, that fill all neighborhoods with the smell of grilled sardines, good music and animation.

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com

Restaurantes de Fado/Fado Restaurants

Quem vem a Lisboa, quem realmente visita Lisboa não pode deixar de ir a uma casa de Fado.

O Fado é uma marca de Lisboa, de Portugal. O Fado está cheio de história, mágoa e amor que é contado através da música.

Em Lisboa, nos bairros típicos existem vários restaurantes e tabernas que nos apresentam o fado acompanhados de uma deliciosa refeição.

Se começarmos pelo Bairro Alto temos uma mão cheia de restaurantes, vamos aqui apresentar alguns:

O Forcado – Tem mais de 30 anos de existência e tem a honra de poder dizer que tem como madrinha a grande fadista Amália. Oferece todas as noites espectáculos de fado e folclore.

A Severa – Aberto desde 1955, o nome desta casa faz homenagem a Maria Severa, uma cantora cigana, que no século XIX, foi a mais conhecida intérprete de fado. 

Adega Machado – Fundado em 1937, reabriu em 2012 com uma decoração contemporânea. O Fado e a gastronomia tradicional portuguesa são o ponto forte. 

Café Luso – É uma das casas mais prestigiadas do país. Fundada em 1927, já passaram por esta casa grandes cantantes.
     
O Faia – Esta casa promete noites inesquecíveis. Aqui poderá ouvir os temas clássicos do fado.

Existe também no Bairro Alto um Cine Teatro intitulado “Fado in Chiado” que apresenta de Segunda a Sábado um espectáculo de fado às 19h00 com a duração de 50 minutos.

No bairro de Alfama temos mais uma grande selecção de restaurantes de fado:

Páteo de Alfama – É uma das casas de fado obrigatórias a visitar. Oferece uma noite de fado única.

Sr. Fado – Restaurante familiar com boa comida tradicional portuguesa que se alia a grandes noites de fado.

Taverna d’El Rey – É um espaço cheio de tradições portuguesas, tem um tecto de madeira e um chão como a calçada portuguesa.

Casa de Linhares – Instalado nas fundações da Casa dos Condes de Linhares, oferece um ambiente informal, um excelente serviço e um bom fado.

Clube de Fado – Possui uma atmosfera diferente de todos os outros restaurantes, possui um prestigioso elenco de fadistas.

Casa de Fado Marquês da Sé – É um espaço tipicamente lisboeta instalado num edifício do século XVIII.

Na zona de Alcântara temos dois restaurantes:

Sr. Vinho – Casa tradicional com espectáculo de fados todos os dias.

Timpanas – Esta casa convida todos os seus visitantes a descobrir as emoções cantadas. Além do fado, existem actuações de folclore e música popular portuguesa.

Who comes to Lisbon, who really visits Lisbon cannot leave without visiting a Fado house.

Fado is a trademark of Lisbon, of Portugal. It is full of history, heartache and love that is told through music.

In Lisbon, in the neighborhoods there are several restaurants and taverns which present the Fado music with a delicious meal.

If we start at the Bairro Alto we have a handful of restaurants, we present here some of those:

O Forcado - has over 30 years of existence and has the honor of being able to say that their godmother is the great fado singer Amalia. Offers nightly performances of fado and folk.

A Severa - Open since 1955, the name of this house is named after Maria Severa, a singer gypsy in the nineteenth century, was the most famous performer of fado.

Adega Machado - Founded in 1937, reopened in 2012 with a contemporary decor. Fado and Portuguese gastronomy are the strongest point of this restaurant.

Café Luso - It is one of the most prestigious in the country. Founded in 1927, already passed by this house great singers.

The Beech - This house promises unforgettable evenings. Here you can hear the classic themes of fado.

There is also one in Bairro Alto Cine Teatro entitled "Fado in Chiado" which presents Monday to Saturday a show of fado at 7pm with a 50 minutes duration.

In Alfama they have another great selection of restaurants with fado:

Páteo de Alfama - It is one of the fado houses required to visit. Offers a unique evening of fado.

Sr. Fado - family restaurant with good traditional Portuguese food that combines the great nights of fado.

Taverna d' El Rey - It is a place full of Portuguese traditions, has a wooden ceiling and floor as cobblestone.

Casa de Linhares - Installed on the foundations of the house of the Counts of Linhares, offers an informal atmosphere, excellent service and good performances of fado.

Fado Club - has an atmosphere unlike any other restaurants and has a prestigious cast of singers.

Fado House MarquisCathedral - It is a space set in a typical Lisbon building of the eighteenth century.

In the area of Alcântara have two restaurants:

Sr. Vinho - Traditional house with fado performances every day.

Timpanas - This house invites its visitors to discover the emotions present in songs. Besides fado, there are performances of folklore and popular music.

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com

Fado

O fado é um estilo musical português que só foi conhecido nas ruas de Lisboa em 1840. Geralmente, é cantado por uma só pessoa e acompanhado por guitarra clássica e guitarra portuguesa.

A palavra “fado” vem do latim fatum que significa "destino".

Guitarra portuguesa/Portuguese Guitar

Há várias teorias acerca da origem do fado, mas, no entanto, a sua origem é ainda desconhecida, mas certo é, que surge no rico caldo de culturas presentes em Lisboa, sendo por isso uma canção urbana.

Durante as décadas de 30 e 40, surgem então as Casas de Fado e com elas o lançamento do artista de fado profissional. Estas casas proporcionavam um ambiente de convívio e originavam o aparecimento de letristas, compositores e intérpretes.

Já em meados do século XX o fado iniciou sua conquista pelo mundo, tornando-se muito famoso também fora de Portugal.

Os artistas que cantam o fado trajavam e continuam a trajar de negro. O seu significado é simbólico, é no silêncio da noite, com o mistério que a envolve, que se deve ouvir, com uma "alma que sabe escutar", esta canção, que nos fala de sentimentos profundos da alma portuguesa.

No dia 27 de Novembro de 2011, a UNESCO declarou o Fado Património Imaterial da Humanidade. A candidatura apresentada pela delegação portuguesa foi aceite, em Bali, durante o VI Comité Intergovernamental desta Organização da ONU.

Em Lisboa, há uma atracção de fado em quatro rodas. Na Rua do Carmo está estacionada há 15 anos uma carrinha verde ao estilo dos anos 20 que dá música a quem passa e que tem à disposição uma vasta colecção com os maiores nomes do fado, tornando-se, assim, num ponto de paragem. Descer ou subir esta rua ao som do fado é para muitos lisboetas um hábito enraizado e para os turistas uma novidade.

Para os amantes do fado, aconselhamos visitarem o Museu do Fado que dispõe de uma loja temática, especializada em discografia, bibliografia e souvenirs alusivos ao fado, bem como de um serviço de restaurante e cafetaria, aberto das 10h00 às 02h00. O bilhete de entrada custa 5 euros (reduções para jovens, seniores, estudantes, famílias e portadores do Lisboa Card). Está encerrado às segundas-feiras e nos dias 1 de Janeiro, 1 de Maio e 25 de Dezembro.

Informações úteis

Morada: Rua do Chafariz de Dentro, 1, 1100 – 139 Lisboa

Horário: 10h00 – 18h00

Transportes:

            Metro/Comboio – Santa Apolónia

            Autocarros Carris: 206, 210, 712, 728, 734, 735, 759, 794

Contacto: 218 823 470

Preço: 5€

Website: http://www.museudofado.pt/

Fado is a Portuguese music style that was known on the streets of Lisbon in 1840.

Generally, it is sung by one person and accompanied by classical guitar and Portuguese guitar.

The word “fado” comes from Latin fatum which means "fate”.

There are several theories about the origin of fado, but nevertheless, its origin is still unknown, but it sure is, that comes in rich broth cultures present in Lisbon is thus a urban song.

During the decades of 30 and 40, then come Fado houses and they launch the professional fado artist. These houses provided a convivial atmosphere and originated the emergence of songwriters, composers and performers.

Already in the mid-twentieth century fado began their conquest the world, becoming very famous also outside of Portugal.

The artists who sing fado wore and continue to wear black. Their meaning is symbolic, it is the silence of the night, with the mystery that surrounds it, which must be heard with a "soul that knows how to listen," this song, which tells of deep feelings of the Portuguese soul.

On November 27, 2011, UNESCO declared the Fado Intangible Cultural Heritage of Humanity. The application submitted by the Portuguese delegation was accepted in Bali, during the Sixth Committee of the UN's Intergovernmental Organization.

In Lisbon, there is an attraction of fado on four wheels. At Rua do Carmo is parked 15 years ago a green truck 20's style that gives music to someone who goes and who has access to a vast collection with the biggest names in fado, becoming thus a staging point. Descend or climb this street to the sound of fado is a habit for many weekenders rooted and a novelty for tourists.

Carrinha verde na Rua do Carmo/Green truck at Rua do Carmo

For lovers of fado, advise visit the Fado Museum which has a theme store specializing in discography, bibliography and souvenirs depicting the fate, as well as a service of restaurant and café, open from 10h00 to 02h00. The entrance ticket costs 5 euros (reductions for youth, seniors, students, families and Lisboa Card holders). It is closed on Mondays and on 1 January, 1 May and 25 December.

Museu do Fado/Fado Museum

Useful Information

Address: Rua do Chafariz de Dentro, 1, 1100 – 139 Lisboa

Timetable: 10am – 6pm

Public transport:

            Metro / Train – Santa Apolónia

            Carris buses: 206, 210, 712, 728, 734, 735, 759, 794

Contact: 218 823 470

Price: 5€

Website: http://www.museudofado.pt/

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com

Lisbon & Estoril Film Festival

O Lisbon & Estoril Film Festival – LEFFEST realiza-se entre 8 e 18 de Novembro e regressa com uma programação diversificada onde há muito cinema, mas que inclui também música, literatura e artes plásticas. A novidade, este ano, é a abertura da secção competitiva à produção mundial e não apenas à europeia. Antestreias, homenagens e retrospectivas marcam o festival e trazem a Portugal nomes importantes do cinema como James Gray, Abdellatif Kechiche, Gianfranco Rosi, Wong Kar-Wai, Fanny Ardant, entre outros. Vários escritores são também convidados nesta edição. Paul Auster, Don DeLillo e J.M. Coetzee são algumas das figuras do mundo literário presentes no evento. Destaque ainda para a Mostra de Cinema Ibero-americano – 15 anos, 15 filmes, que acontece no Cinema Monumental (de 11 a 15 de Novembro) e que inclui a antestreia do filme Pelo Malo de Mariana Rondón.

A distribuição do Festival pelo Estoril, Cascais e Lisboa permite o acesso às melhores salas de exposição.

Em destaque:

Selecção Oficial – Fora de Competição

A par dos filmes em competição oficial, onde se destacam jovens cineastas emergentes, acontece a Selecção Oficial – Fora da Competição. Esta secção apresenta em antestreia nacional vários filmes de reconhecidos autores internacionais. Destaque para A Vida de Adèle: capítulos 1 e 2, de Abdellatif Kechiche, vencedor da Palma de Ouro de Cannes.  La Vénus à la Fourrure, filme de abertura do festival e o mais recente de Roman Polanski, e Inside Llewyn Davis, de Joel e Ethan Coen são outras das exibições a salientar.

Homenagens e Retrospectivas

O encenador, realizador e crítico português Jorge Silva Melo é um dos homenageados nesta edição do LEFFEST com uma retrospectiva dos seus filmes e uma leitura pública. James Gray é outro dos realizadores homenageados. O americano vem a Portugal apresentar o filme de encerramento,  The Immigrant e dar uma masterclasse. Gianfranco Rosi e Alain Guiraudie também marcam presença no evento, que inclui retrospectivas dos dois realizadores.  Sacro Gra, vencedor do Leão de Ouro de Veneza e o Desconhecido do Lago, são as antestreias que vêm apresentar.

Cinemart – Street Art

O LEFFEST cruza com o cinema outras formas de arte. Paralelamente realizam-se também espectáculos de música e dança, assim como uma exposição. VHILS, cujo nome de nascença é Alexandre Farto, é o artista de arte urbana em destaque no festival.

Para mais informação e para consultar toda a programação do festival consulte http://www.leffest.com/pt

(in english)

The Lisbon & Estoril Film Festival - LEFFEST takes place between 8 and 18 November and returns with a diversified program where there are a lot of movies, but it also includes music, literature and fine arts. The novelty this year is the opening section of the competitive world production and not just European. Premieres, retrospectives and tributes mark the festival and bring Portugal big names of cinema as James Gray, Abdellatif Kechiche, Gianfranco Rosi, Wong Kar-Wai, Fanny Ardant, among others. Several writers are also invited in this issue. Paul Auster, Don DeLillo and JM Coetzee are some of the figures of the literary world in the event. Also noteworthy was the Film Festival Ibero-American - 15 years, 15 films, held at Cinema Monumental (11-15 November) and includes the premiere of the film Pelo Malo Mariana Rondon.

The distribution of the Festival at Estoril, Cascais and Lisbon allows access to the best showrooms.

Featured:

Official Selection - Out of Competition

A couple of films in official competition, which features young emerging filmmakers, happens to Official Selection - Out of Competition. This section presents national premiere in several films from renowned international authors. Highlight for Life of Adèle: Chapters 1 and 2 of Abdellatif Kechiche, winner of the Golden Palm in Cannes. La Venus a la Fourrure, opening film of the festival and the latest from Roman Polanski, and Inside Llewyn Davis, Joel and Ethan Coen are other views to stress.

Tributes and Retrospectives

The director, filmmaker and critic Portuguese Jorge Silva Melo is one of this edition of LEFFEST honored with a retrospective of his films and a public reading. James Gray is another of the filmmakers honored. The American comes to Portugal to present the closing film, The Immigrant and give a masterclasse. Gianfranco Rosi and Alain Guiraudie also present at the event, which includes retrospectives of the two filmmakers. Saco Gra, winner of the Golden Lion in Venice and Unknown Lake, are the premieres coming submit.

Cinemart – Street Art

The LEFFEST intersects with other art forms theater. Alongside are also held performances of music and dance, as well as an exhibition. VHILS, whose birth name is Alexandre Farto, is the artist featured in the urban art festival.

For more information and to monitor the entire festival schedule check http://www.leffest.com/pt

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com

Bairro Alto

O Bairro Alto encontra-se numa das colinas de Lisboa, na colina oposta à do Castelo de São Jorge.

O bairro está cheio de ruas estreitas, cheio de casas, comércio tradicional, restaurantes e bares. É um dos bares mais antigos e pitorescos de Lisboa.

Esta é umas das zonas mais conhecidas pela sua vida nocturna, com inúmeros bares e restaurantes, já para não falar das famosas casas de fado. Durante o dia, enche-se de população local e turistas que o visitam.

Rua do Bairro Alto/ Bairro Alto Street

O Largo de Camões e o Miradouro de São Pedro de Alcântara são sem dúvida o ponto de encontro de várias gerações.

O que não pode deixar de visitar é a Igreja de São Roque e as casas de fado.

Durante a noite / During night

Deixamos aqui algumas sugestões de restaurantes:

- O Faia (Restaurante de Fado)

Morada: Rua da Barroca 56

Restaurante de fado/ Fado restaurant

Contacto: 00351 213 426 742

Website: www.ofaia.com

- Adega Machado (Restaurante de Fado)

Morada: Rua do Norte nº 91

Contacto: 00351 213 422 282

Website: www.adegamachado.pt

- Sacramento

Morada: Calçada do Sacramento, nº 40 ao 46

Contacto: 00351 213 420 572

Website: www.sacramentodochiado.com

-100 Maneiras

Morada: Rua do Teixeira nº 35

Contacto: 00351 910 307 575

Website: www.restaurante100maneiras.com

Num post futuro iremos apresentar uma lista mais detalhada de restaurantes de fados da zona de Lisboa.

(in english)

The Bairro Alto is one of the hills of Lisbon , on the opposite hill of the Castle of São Jorge .

The neighborhood is full of narrow streets, full of houses, traditional shops, restaurants and bars . It is one of the oldest neighborhood of Lisbon .

This is one of the most well-known for its nightlife, with numerous bars and restaurants, not to mention the famous fado houses . 

During the day, is filled with locals and tourists.

The Largo de Camões and the pointview of São Pedro de Alcântara is undoubtedly the meeting point of several generations .

What can not fail to visit is the Church of Sao Roque and the fado houses .

Praça de Camões/Camões Square

We leave here some suggestions of restaurants :

- O Faia (Fado Restaurant)

Address: Rua da Barroca 56

Contact: 00351 213 426 742

Website: www.ofaia.com

- Adega Machado (Fado Restaurant)

Address: Rua do Norte nº 91

Contact: 00351 213 422 282

Website: www.adegamachado.pt

- Sacramento

Address: Calçada do Sacramento, nº 40-46

Contact: 00351 213 420 572

Website: www.sacramentodochiado.com

-100 Maneiras

Address: Rua do Teixeira nº 35

Contact: 00351 910 307 575

Website: www.restaurante100maneiras.com

In a future post we will present a more detailed list of fado restaurants in the Lisbon area.

Lisbon spot

spotlisbon@gmail.com