Padrão dos Descobrimentos/Monument of the Discoveries

Padrão dos Descobrimentos

Situado em Belém, na zona de onde no século XV partiam as primeiras caravelas rumo a África, o monumento comemora os Descobrimentos portugueses.

O Padrão dos Descobrimentos foi construído em 1960 e destaca-se na paisagem de Belém graças ao facto de ser em forma de caravela e ao conjunto escultural. Na proa destaca-se a figura do D. Henrique, o grande impulsionador das Descobertas.

Trata-se de uma enorme caravela em pedra, na qual figuram estátuas dos principais navegadores, como Bartolomeu Dias, que liderou a primeira travessia do Cabo da Boa Esperança, Vasco da Gama, que descobriu o caminho marítimo para a Índia, Pedro Álvares Cabral, que descobriu o Brasil, Fernão de Magalhães, o primeiro europeu a atravessar o Pacífico Sul e circum-navegar o globo.

No topo deste monumento pode encontrar o miradouro, através do qual pode observar a cidade e o rio de uma forma ímpar. Do miradouro também pode ver a rosa-dos-ventos que se encontra desenhada no chão de acesso ao monumento, onde também existe um planisfério com as principais rotas dos Descobrimentos Portugueses traçadas.

Informações úteis:

Morada: Avenida de Brasília, 1400-038

Horário: Terça a Domingo das 10h00 às 18h00 (Horário de Inverno) / Segunda a Domingo das 10h00 às 19h00 (Horário de Verão). Encerra nos dias festivos.

Telefone: +351 213 031 950

Transportes:

Autocarros: 28, 714, 727, 729, 751

Eléctrico: 15

Comboio: Linha de Cascais – Belém

Site oficial: www.padraodescobrimentos.egeac.pt

Monument to the Discoveries

Located in Belem, where in the fifteenth the caravels century caravels departed towards Africa, the monument celebrates the Portuguese Discoveries.

The Monument to the Discoveries was built in 1960 and stands out in the landscape of Bethlehem to be shaped caravel and sculptural set. At the bow there is the figure of D. Henry, the great promoter of Discoveries.

This is a huge stone caravel, which contained statues of the major browsers, such as Bartolomeu Dias, who led the first crossing of the Cape of Good Hope, Vasco da Gama, who discovered the sea route to India, Pedro Alvares Cabral, who discovered Brazil, Fernao de Magalhaes, the first European to cross the South Pacific and circumnavigate the globe.

On top of this monument can find the viewpoint through which to see the city and the river in a unique way. From here you can also see the compass card that is drawn on the floor giving access to the monument, where there is also traced a world map with the main routes of the Portuguese Discoveries.

Useful Information:

Address: Avenida de Brasília, 1400-038

Timetable: Tuesday to Sunday from 10am to 6pm (Winter Time) / Monday to Sunday from 10am to 7pm (Summer Time). Closed on holidays.

Phone Number: +351 213 031 950

Public Transport:

Buses: 28, 714, 727, 729, 751

Tram: 15

Train: Cascais Line – Belém

Oficial Website: www.padraodescobrimentos.egeac.pt

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com

Torre de Belém/Belém Tower

A Torre de Belém é um dos monumentos mais expressivos da cidade de Lisboa.

A Torre de Belém foi construída entre 1514 e 1520 através do projecto de Francisco da Arruda. A Torre de S. Vicente de Belém era um ponto essencial do complexo de defesa da barra do Tejo. É um edifício manuelino e representa a actualização necessária face ao desenvolvimento da artilharia, apresentando aspectos estruturais próximos do baluarte moderno, à italiana.

Lisboa era ponto de partida e chegada de caravelas. A política naval portuguesa do século XVI e o progresso das viagens marítimas fizeram do porto de Lisboa uma paragem obrigatória para os que navegavam nas rotas do comércio internacional.

Carregada de história, é um dos monumentos mais simbólicos da cidade, já que foi deste local que se iniciou a “descoberta do mundo”.

Hoje, a imponente Torre de Belém é uma marca da aventura portuguesa! Está classificada pela UNESCO como Património Cultural de toda a Humanidade desde 1983 e foi eleita como uma das Sete Maravilhas de Portugal a 7 de Julho de 2007.

Informações úteis:

Morada: Avenida Brasília, 1400-038

Horário:

Terça a Domingo das 10:00h às 17:00h (Horário de Inverno) / 10:00h às 18:30h (Horário de Verão)

Encerra Segundas-Feiras e dias festivos

Telefone: +351 213 620 034

Transportes:

Autocarros: 28, 714, 727, 729, 751

Eléctrico: 15

Comboio: Linha de Cascais - Belém

Email: geral@mjeronimos.dgpc.pt

Telefone:  +351 213 620 034

Fax: +351 213 639 145

Site oficial: www.torrebelem.pt            

The Belém Tower is one of the most impressive monuments in Lisbon.

The Belém Tower was built between 1514 and 1520 by Francisco Arruda draft. The Tower of S. Vincent of Belém was an essential point of the complex defense of the Tagus. It is a manufactory building and a updating was necessary to face the development of the artillery, with structural features near to the modern italian bastion.

Lisbon was the point of departure and arrival of caravels. The Portuguese naval policy of the sixteenth century and the progress of sea voyages from the port of Lisbon made ​​an obligatory stop for the ones who were sailing in international trade routes.

Full of history, is one of the most emblematic monuments of the city, as it was from this place that started the "discovery of the world".

Today, the imposing Tower of Belém is a trademark of Portuguese adventure! Is classified by UNESCO as Cultural Heritage of Humanity since 1983 and was elected as one of the Seven Wonders of Portugal on 7 July 2007.

Useful  Information:

Address: Avenida Brasilia, 1400-038

Timetable: Tuesday to Sunday from 10:00 to 17:00 (Winter Time) / 10:00 to 18:30 (Summer Time)

Closed Mondays and holidays

Public Transport:

Buses: 28, 714, 727, 729, 751

Tram: 15

Train: Cascais Line - Belém

Email: geral@mjeronimos.dgpc.pt

Phone Number: +351213620034

Fax: +351213639145

Official website: www.torrebelem.pt

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com

Mosteiro dos Jerónimos/Jeronimos Monastery

O Mosteiro dos Jerónimos é um mosteiro manuelino, testemunho monumental da riqueza dos Descobrimentos portugueses. Situa-se em Belém, à entrada do Rio Tejo.

Erguido no século XVI, constitui um dos mais importantes monumentos do manuelino.

Destacam-se o seu claustro, completo em 1544, e a porta sul, de complexo desenho geométrico, virada para o rio Tejo. Os elementos decorativos são repletos de símbolos da arte da navegação e de esculturas de plantas e animais exóticos.  

O Mosteiro é um referente cultural que não escapou nem aos artistas, cronistas ou viajantes durante os seus cinco séculos de existência. Foi acolhimento e sepultura de reis, mais tarde de poetas. 

Hoje é admirado por cada um de nós, não apenas como uma notável peça de arquitectura mas como parte integrante da nossa cultura e identidade.

Em 2010 teve 644 729 visitantes, 92,2% estrangeiros.

O monumento é considerado património mundial pela UNESCO, e em 7 de Julho de 2007 foi eleito como uma das Sete Maravilhas de Portugal.

Morada: Praça do Império 1400-206 Lisboa

Inauguração: 1601

Horário: Outubro a Abril – Terça a Domingo das 10h00 às 17h30; Maio a Setembro – Terça a Domingo das 10h00 às 18h30

Telefone: +351 21 362 0034

Transportes:

Autocarros: 727, 28, 729, 714 e 751
Eléctrico: 15
Comboio: estação de Belém
Barco: estação fluvial de Belém

Site oficial: http://www.mosteirojeronimos.pt

The Jeronimos Monastery is a Manueline monastery, monumental testimony of the wealth of the Portuguese Discoveries. It is located in Belém, at the entrance of the Tejo River.

Built in the sixteenth century, is one of the most important monuments of the Manueline.

Noteworthy is its cloister, completed in 1544, and the southern gate of complex geometric design, facing the Tejo River. The decorative elements are filled with symbols of the navigation art and sculptures of exotic plants and animals.

The Monastery is a cultural reference that did not escape nor to artists, travelers and chroniclers during its five centuries of existence. Was host and burial of kings, later by poets. 

Today is admired by every one of us, not only as a remarkable piece of architecture but as an integral part of our culture and identity.

In 2010 had 644 729 visitors, 92.2% foreigners.

The monument is considered World Heritage by UNESCO, and on July 7, 2007 it was elected as one of the Seven Wonders of Portugal.

Address: Praça do Império 1400-206 Lisboa

Inauguration: 1601

Timetable: October to April – Tuesday to Sunday from 10am to 5:30pm; May to September – Tuesday to Sunday from 10am to 6:30pm

Phone Number: +351 21 3620034

Public Transport:

Buses: 727, 28, 729, 714 e 751
Tram: 15
Train: Belém Station
Boat: Belém River Station

Official site: http://www.mosteirojeronimos.pt

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com

Pastéis de Belém/Belém Custard Tarts

O Sabor da Tradição

No início do Século XIX, em Belém, junto ao Mosteiro dos Jerónimos, laborava uma refinação de cana-de-açúcar associada a um pequeno local de comércio variado.

Como consequência da revolução Liberal ocorrida em 1820, são em 1834 encerrados todos os conventos de Portugal, expulsando o clero e os trabalhadores.

Numa tentativa de sobrevivência, alguém do Mosteiro põe à venda nessa loja doces pastéis, rapidamente designados por "Pastéis de Belém".

Na época, a zona de Belém era distante da cidade de Lisboa e o percurso era assegurado por barcos de vapor. No entanto, a imponência do Mosteiro dos Jerónimos e da Torre de Belém, atraíam os visitantes que depressa se habituaram a saborear os deliciosos pastéis originários do Mosteiro.

Em 1837, inicia-se o fabrico dos "Pastéis de Belém", em instalações anexas à refinação, segundo a antiga "receita secreta", oriunda do convento. Transmitida e exclusivamente conhecida pelos mestres pasteleiros que os fabricam artesanalmente, na "Oficina do Segredo".

Esta receita mantém-se igual até aos dias de hoje.

De facto, a única verdadeira fábrica dos "Pastéis de Belém" consegue, através de uma criteriosa escolha de ingredientes, proporcionar hoje o paladar da antiga doçaria portuguesa!

Diariamente, somos confrontados por centenas de pessoas que fazem filas para adquirir este doce, transformando, assim, Belém como uma das principais referências em Lisboa e em Portugal.

Os pastéis de nata são uma das mais populares especialidades da doçaria portuguesa. Embora se possam saborear pastéis de nata em muitos cafés e pastelarias, a receita original é um segredo exclusivo da Fábrica dos Pastéis de Belém, em Lisboa. 

Aí, tradicionalmente, os pastéis de Belém comem-se ainda quentes, polvilhados de canela e açúcar em pó.

O Pastel de Belém foi eleito em 2011 uma das 7 Maravilhas da Gastronomia de Portugal.

Informações úteis:

Morada: Rua de Belém, n.º 84 a 92, 1300-085 Lisboa

Telefone: +351213637423

Email: pasteisdebelem@pasteisdebelem.pt

Horário de Inverno: 

1 de Outubro a 30 de Junho - de Segunda-feira a Domingo das 8h00 às 23h00

Horário de Verão:

1 de Julho a 30 de Setembro - todos os dias das 8h00 às 24h00

Transporte: 
Comboio ou eléctrico - Estação de Belém; Autocarros: 714, 727, 751

Site: http://www.pasteisdebelem.pt/

The Taste of Tradition

At the beginning of the Nineteenth Century, in Belém, next to the Mosteiro dos Jerónimos (the Heironymite Monastery) there was a sugar cane refinery linked to a small general store.

As a result of the liberal revolution of 1820, all convents and monasteries in Portugal were shut down in 1834, the clergy and labourers expelled.

In an attempt at survival, someone from the monastery offered sweet pastries for sale in the shop; pastries that rapidly became known as 'Pasteis de Belém'. At that period the area of Belém was still far from the city of Lisbon and could be reached by steam-boats.

At the same time, the grandeur of the monastery and the Torre de Belém (the Belém Tower) attracted visitors who soon grew used to savouring the delicious pastries originated in the monastery. In 1837, the baking of the Belém Custard Tarts was begun in buildings joined to the refinery, following the ancient 'secret recipe' from the monastery.

Passed on and known exclusively to the master confectioners who hand-crafted the pastries in the 'secrets room', this recipe remained unchanged to the present day. 

This recipe remains the same to this day.

In fact, the only true Belém Custard Tarts contrive, by means of a scrupulous selection of ingredients, to offer even today the flavour of the time-honoured Portuguese sweetmaking!

Every day we are confronted by hundreds of people in line to purchase this sweet, transforming Belém as one of the main references in Lisbon and Portugal.

The cream puffs are one of the most popular specialties of Portuguese sweets. You may enjoy these cream puffs in many cafes and bakeries but the original recipe is a unique secret Belém Custartd Tarts Factory in Lisbon. Then, traditionally, Belém tarts are eaten still warm, dusted with cinnamon and powdered sugar.

In 2011 Belém Custartd Tarts was elected one of the 7 Wonders of Portugal Food.

Useful information:

Address: Rua de Belém, n.º 84 a 92, 1300-085 Lisboa

Phone Number: +351213637423

Email: pasteisdebelem@pasteisdebelem.pt

Winter Time: 

1^st of  October to  30^th of June - Monday to Sunday from 8am to 11pm

Winter Timetable:

1^st of  July to  30^th of September - every day from 8am to midnight

Public Transport: 
Train or tram - Belém Station; Buses: 714, 727, 751

Site: http://www.pasteisdebelem.pt/

Lisbon Spot

spotlisbon@gmail.com